字幕该烧录还是导出 SRT？AutoCut 交付选择

字幕校对完成后，先决定交付目标：必须固定显示在画面上，就烧录进视频；还要翻译、外挂或继续改字，就导出 SRT 或 TXT。 AutoCut 同时支持这两种方式。不要只完成某一种导出，就默认另一种需求也已经满足。

烧录解决的是“观众一定会看到”；SRT / TXT 解决的是“字幕还能被编辑或外挂”。两者服务不同环节。

什么时候该烧录，什么时候该导出文件？

交付目标	更合适的方式	原因
平台不能稳定显示外挂字幕	烧录进视频	字幕成为画面的一部分
必须保留逐字高亮或特定样式	烧录后验收画面	外挂字幕不一定保留动画
还要翻译或给后期改字	导出 SRT	保留时间信息
只校对文案、暂不关心时间	导出 TXT	便于纯文本阅读
成片发布，同时保留修改余地	MP4 烧录版 + SRT	观看版本和可编辑版本分开

字幕能力总览见 逐字字幕功能。逐字高亮制作见 卡拉 OK 字幕教程；双语排版见 双语字幕流程。

第一步：在真实画面上检查字幕是否可读

导出前先播放，而不是只看字幕列表。AutoCut 可调整字体、字号、颜色、描边、阴影、底板、位置和动画。这些设置要放到实际画面里判断：浅色背景上的浅色字、靠近平台按钮的位置、以及字幕是否挡住说话人，都只能在预览里发现。

需要字幕避开人物时，可结合 字幕自动避开说话人。文字内容仍应先校对人名、品牌、数字和断句。

第二步：需要继续修改或外挂时导出 SRT / TXT

进入导出设置，可勾选 SRT / TXT。SRT 带时间信息，适合平台外挂和翻译；TXT 适合纯文本校对。不要把 TXT 当成已经对齐好的字幕轨。

逐字高亮依赖词级时间轴。导出为 SRT 之后，接收方的播放器或平台未必按词高亮。若视觉节奏是成片的一部分，不能只交 SRT。

第三步：发布必须看见字幕时，烧录后再验收

决定烧录后，用最终画幅从头播放：检查出点、入点、换行、两行字幕是否互相重叠，以及片尾几秒会不会被平台图标挡住。烧录结果无法在发布后关闭，因此这一步等于把样式和文案一起锁进画面。

成片导出为 MP4，最高 4K。烧录字幕的 MP4 用于观看和发布；若还要给后期改字，应同时保留 SRT。

第四步：把成片和字幕文件一起写进交付清单

常见稳妥组合是：一条带烧录字幕的参考 MP4，一份 SRT，必要时再加 TXT。清单里写清哪份是发布版、哪份允许继续修改，避免接收方只拿一个文件去猜。

工程、聊天记录保存在本机数据库，素材与导出成片保存在本机素材目录。交接时要主动带走这些文件。

字幕交付检查清单

• 文案、断句和时间是否已经校对？
• 字体、描边、位置在真实画面上是否可读？
• 发布是否必须让字幕无法关闭？
• 是否还需要 SRT 供翻译或外挂？
• TXT 是否只用于校对，而没有被误当成字幕轨？
• 交付包是否同时说明发布版和可修改版？

字幕烧录和导出 SRT 不是互斥的两套系统，而是两种交付职责。先锁定阅读体验，再按平台和后期需求选择烧录、SRT 或两者都保留，字幕才不会在最后一步用错格式。