外语素材先问转写支持哪种语言，再问文字能不能回到画面。 AutoCut 当前转写支持中文、英语、日语、韩语、西班牙语、法语、德语、意大利语和俄语。桌面客户端在本机完成，音频不上传。语言选对，只是少走一轮识别错到无法检索的弯路。
九种语言不是九套不同的剪辑器。同一套文字稿仍可点击句子定位画面、全文检索，并导出 SRT 或 TXT。本机转写总览见 视频转文字。
语言选对和内容可用不是一回事
| 你要解决的问题 | 转写能做的 | 仍要人工做的 |
|---|---|---|
| 英语课、日语访谈出文稿 | 按对应语言转写 | 专有名词、数字、否定词 |
| 中英混说的口播 | 按主要语言转写 | 夹杂的外文词和品牌读法 |
| 多人座谈 | 出带时间码的句子 | 当前不区分说话人，需标记角色 |
| 要中文字幕给外语原片 | 先转写原文 | 再用双语与翻译字幕，而不是指望转写直接变成译文 |
第一步：按素材实际语言启动本机转写
AutoCut 当前是 Windows 10 及以上 64 位桌面客户端。导入 MP4、MOV、WebM、MKV、AVI 或 MP3、WAV、M4A 后，进入文字稿启动转写。音频在本机处理。选错语言，后面的检索和字幕都会跟着错。
当前没有自定义词表。课程里的人名、产品型号和术语，不要指望一次识别就定稿。
第二步：用原文核对，再决定要不要翻译字幕
英语课转出来应是英语句子，日语访谈应是日语句子。需要给中文观众看时，再做双语与翻译字幕。不要把“支持英语转写”理解成“英语口播会自动变成中文字幕”。
第三步：校对后再搜索、剪辑或导出
人名、品牌名、数字、日期和否定词仍要先改对。当前不区分说话人，多人内容需人工标记。改完以后可以用全文检索定位画面，也可以删句同步删片段，最后导出 SRT 或 TXT。
导出前检查清单可以沿用本机转写文里的校对顺序。文字剪辑见 删句即删画面。
转写语言检查清单
- 素材主要语言是不是九种支持语言之一？
- 是否按该语言转写，而不是先做成翻译稿？
- 人名、品牌名、数字和否定词是否已经核对？
- 多人内容是否已经手工标角色？
- 需要外挂或翻译时，导出的是 SRT 还是还要另做双语字幕？
先选对语言，再校对原句。转写能回到时间线，不等于已经分好说话人，也不等于已经翻译完成。
常见问题
AutoCut 英语视频可以转文字吗？
可以。当前转写语言包括英语，并在桌面客户端本机完成，音频不上传。
一共支持哪些转写语言？
当前支持中文、英语、日语、韩语、西班牙语、法语、德语、意大利语和俄语。
转写会自动翻译成中文吗？
转写按素材语言出对应文字。双语与翻译字幕是另一项字幕能力，不能把转写结果直接理解成已经完成翻译。
能按品牌名做自定义词表吗？
当前不支持自定义词表，也不区分说话人。专有名词和多人角色需要在文稿里手动校正。
